1.5 Winter's Passage - nowela - Julie Kagawa

Jako, że seria "Żelazny Dwór" już zyskała wielu fanów, pozwoliłam sobie przetłumaczyć ekskluzywny dodatek do serii. Nowela wydana jako ebook, opowiada o podróży Asha i Meghan do Mrocznego Dworu
Opisane w niej wydarzenie będą jedynie wspomniane w pierwszym rozdziale kolejnej książki, szkoda bo mogłaby mieć 4ry rozdziały więcej

Pod tym adresem znajduje się oryginał:
http://www.enterthefaeryworld.com/downloads/winterspassage.pdf

A tutaj jest moje TŁUMACZENIE

Mam prośbę, jeśli ktoś ma jakieś sugestie, zwłaszcza co do tytułu to proszę piszcie - sama nie jestem pewna co do jego brzmienia, więc na razie w temacie jest oryginalny

---

Ah, MUlka, powtórzę się - jesteś genialna! No i oczywiście wielki plus za to, że w ogóle chcesz to tłumaczyć :* A że ja nie znam anielskiego, nie mam zastrzeżeń. tutajpoczkategori
Tirindeth chce mi się

Jest to dla mnie forma rozrywki, bo skoro i tak muszę siedzieć przy komputerze to chociaż jakoś to spożytkuję ... poza tym młodsza siora też złapała bakcyla na Żelazowy Dwór i pogania mnie z tłumaczeniem

Sama byłabym zła gdybym nie znała angielskiego, bo to tak jakby ominął cię spory fragment książki, a niestety wydawnictwa nie interesują się takimi bonusami ... a przecież mogliby dodać to do kolejnej książki :/

..........

skończone - zapraszam ale mnie teraz kusi żeby czytać kolejne części ... ale nie ruszam i mam nadzieję, że prędką będą
Bardzo dobre tłumaczenie MUlka Naprawdę kawał dobrej roboty
Opowiadanie mi się podobało. Nadal jestem pod wrażeniem pracy MUlki ; ) Brawo tutajpoczkategori

---

Bosh, to zakończenie jest MASAKRYCZNE! ja chcę już ciąg dalszy noooo, a tu jeszcze za Żelazną córkę poczekamy No i Ash.. Naprawdę nie wiem, co on zrobi...
Cieszę się, że się podoba

Ta seria jest niesamowita, uwielbiam w niej wszystkie postacie są takie wyraźne i nieprzewidywalne. Motyw z Wilkiem jest niesamowity, w życiu lepiej bym tego nie wymyśliła ... poza tym wszystko jest tak super opisane, że z ogromną łatwością człowiek sobie wyobraża ten świat . (tak na marginesie byłby z tego piękny film )

Przeczytałam sobie kilka akapitów z 'Żelaznej córki', żeby wiedzieć czy jest sens to tłumaczyć i normalnie serce mi aż ścisnęło - tak mnie kusi jak żadna inna książka hehe ale nie przeczytam, będę cierpliwie z wszystkimi czekać, a potem pewnie pochłonę ją zgłodniała w jeden wieczór ... i będę rozpaczać za kolejną tutajpoczkategori
Mówiłam to już, ale powtórzę: MUlka jesteś czadowa!
Super czyta się Twoje tłumaczenia, a człowiek tylko nabiera ochoty na kolejną część.
Zgadzam się z dziewczynami - MUlka, wielkie dzięki za tłumaczenia Świetnie jest znowu wrócić do Meghan i Asha, chociaż całości jeszcze nie przeczytałam. Najlepsze zostawiam na później tutajpoczkategori
A teraz trailery
http://www.youtube.com/watch?v=5mc_bO0sCm0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=vrziyIJaO9I&feature=related

Wow, Ben na Asha, nie wpadłabym na to. A nawet pasuje
fajne te trailery w pierwszym b. ładna muzyka

i oczywiście jak czarnowłosy książę, koń i miecz to musi być Ben :/ ... mi w ogóle nie pasuje za ciemny i te czarne jak węgle oczy ...
Ciekawe czy kiedyś zekranizują tą serię - byłby przepiękny film, te wszystkie krainy, istoty i Łowca, który jak mi się przypomina to aż mam dreszcze - chyba najlepszy dotychczas motyw z książki tutajpoczkategori
Baaardzo podobało mi się to opowiadanko, fajnie, że autorka takie coś napisała, bo ta podróż do Mrocznego Dworu była bardzo interesująca
Znalazłam tu trochę tego, czego zabrakło mi w "Żelaznym królu", jeśli chodzi o relacje między bohaterami, a do tego genialny pomysł na Łowcę! Uśmiałam się jak głupia A do tego, już czuję tą niesamowitą atmosferę Tir Na Nog
Aach, dlaczego musimy tyle czekać na następną część! xP
Pomimo, że MUlka przetłumaczyła, ja będę walczyć. Dzisiaj zabieram się za oryginał, i zobaczymy co z tego wyjdzie^^ tutajpoczkategori
Zapewne przeczytam, kiedy tylko znajdę czas. Podziwiam ludzi, którzy podejmują się tłumaczeń - ja z angola to jakieś łamane zdania umiem układać i bym się od biedy dogadała. Zasób słownictwa, ale jeszcze tłumaczony tekst musi być w jakiejś logicznej całości ułożony (bo nie można niektórych rzeczy tłumaczyć dosłownie) - szacun.

Edit. 23 czerwca 2011
przeczytałam
Świetne tłumaczenie. Jestem pod wrażeniem. Wspomniałam, że jeszcze bardziej nie mogę się doczekać kolejnej części?
Przeczytałam całość, MUlka jesteś genialna, uwielbiam Cię!! Dzięki :***. Cóż jestem zachwycona, Ash jak zawsze extra. Piękne to było, a pomysł wilka wspaniały tutajpoczkategori
A czy w tej książce są jakieś wątki, które będą kontynuowane w "Żelaznej Córce".? Chodzi mi o to, czy trzeba to przeczytać, czy można opuścić.
Zaglądnęłam tylko do "Żelaznej Córki" więc 100% pewna nie jestem ale zaczyna się kiedy Meghan jest już na Mrocznym Dworze, a tutaj jest opisana podróż do niego, w pierwszym rozdziale Córki Meghan przytacza tylkote bardziej istotniejsze fragmenty z tej noweli (to są tylko 4ry rozdziały).

Moim zdaniem warto przeczytać choćby ze względu na postać Wilka No i można się dowiedzieć co tam u innych Czy można ominąć - szkoda by było w końcu to bonus Zawsze możesz przeczytać po "Żelaznej Córce" jeśli masz jakieś obawy tutajpoczkategori
Dzięki wielkie za to tłumaczenie wyszło Ci genialnie
Dzięki

Zapomniałam wspomnieć śmiało można czytać , a nawet trzeba przed "Żelazną Córką" - szkoda zostawić, bo to zawsze 4ry dodatkowe rozdziały.
Sama jestem w szoku, że tak "podobnie" mi to wyszło, (pisząc "to" mam na myśli jedną scenkę, bo reszta jest tylko pobieżnie opisana) jak widać coś tam ze szkoły w głowie zostało tutajpoczkategori
MUlka nie wiem jak mogę wyrazić swoją ogromnie spotęgowaną do kwadratu wdzięczność za tłumaczenie . Bez niego ominęło by mnie tyle... tego wszystkiego co dobre , a ty zainwestowałaś swój zapewne cenny czas w tłumaczenie , dziękuję !

W "Żelaznym Dworze" można znaleźć to czego nie ma w innych książkach . Kiedy czytałam pierwszą część miałam wrażenie jakbym sama stawała się główną bohaterką a słowa wychodziły z książki przechodząc z liter w śnieg lub krajobraz . To wszystko jest magiczne w magiczny sposób i ma w sobie tyle prawdy , uczucia , wszystkiego co prawdziwe i fantastyczne .

A co do zakończenia myślałam , że Królowa Mab zrobi to oschlej choć to co powiedziała jest o wiele lepsze niż moja wizja . Jeśli nie zamówię w najbliższym czasie "Żelaznej Córki" to dostanę szału , ponieważ ciekawi mnie co będzie dalej !

I jeszcze raz , gromkie brawa dla MUlki za chęć , poświęcenie i sprawienie nam tego cudnego dodatku .
Kocham Cię dziewczyno! <3 Już chciałam się męczyć po angielsku, a tu taka miła niespodzianka. ;3 Ach biorę się do czytania! <3 tutajpoczkategori
Więcej tu chyba Asha niż w całym Żelaznym królu Ale nie wiem czy to dobrze. Po przeczytaniu 1.5 mam wrażenie, że już nic nowego nie może mi ta para zagwarantować, gorzej, jeszcze się cofnęła w rozwoju... Ale to pewnie tylko takie wrażenie, Żelazna córka na pewni się kiedyś przeczyta i wszystko rozwieje
Och podobało mi się bardzo. *.* Chociaż całe to zakończenie z Łowcą wydaje mi się "za łatwe", to mimo wszystko niezłe, żeby wzbudzić we mnie tyle emocji, tak krótką historią. ;D
Co do tłumaczenie, nie porównywałam z oryginałem, bo link tutaj nie działa, a szukać mi się nie chciało, są tylko błędy gramatyczne i trochę stylistycznych. Ale nie dużo. ^^ Jak na fanowskie, to majstersztyk! Mogę Ci betować, jak chcesz. tutajpoczkategori
Świetne tłumaczenie Mulka. Mi czytało to przyjemnie i naprawdę dobrze.
Już nie mogę się doczekać lektury "Żelaznej córki".Ten dodatek narobił mi tylko smaczku na kolejne części "Żelaznego Dworu" .
Przede wszystkim wielkie pokłony w stronę MUlki ^_^ Arigatou
Cóż powiedzieć - przerywnik bardzo cikawy, podsycający smaczek na kolejną część Żelaznego Dworu. Mam już zamówiony drugi tom, tylko czekać, aż przyślą xD tutajpoczkategori